இத்தாலியின் சோசியலிஸ்மோ இட்டாலிகோ (SOCIT) மற்றும் ஈரானின் ஹபிலியன் சங்கம் ஆகியவை, ஈரானுக்கு எதிரான சமீபத்திய அமெரிக்க-இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்புப் போரைக் கண்டித்து ஒரு கூட்டறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளன. இந்தத் தாக்குதல்களை சர்வதேச சட்ட மீறல்கள் மற்றும் மனிதகுலத்திற்கு எதிரான குற்றங்கள் என்று அந்த அறிக்கை விவரித்துள்ளது. அந்த அறிக்கையில், இவ்விரு அமைப்புகளும் நாடுகளுக்கு எதிரான போரையும் மிரட்டலையும் கண்டித்ததோடு, சுதந்திர நாடுகளின் மீது தங்கள் விருப்பத்தைத் திணிக்க "சுரண்டல் சக்திகள்" மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளையும் விமர்சித்துள்ளன.
ஹபிலியன் சங்கம் (பயங்கரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ஈரானியக் குடும்பங்கள்) வெளியிட்ட கூட்டறிக்கையின் முழு உரை பின்வருமாறு:
உலகில் எங்குமுள்ள நாடுகளுக்கு எதிரான போரும் மிரட்டலும் கண்டிக்கத்தக்கவை.
நாடுகளின் விருப்பத்திற்கும் சுதந்திரத்திற்கும் எதிராக, சுரண்டல் சக்திகளின் விருப்பத்தைத் திணிப்பதற்காக இத்தகைய போர்கள் நடத்தப்படும்போது இது குறிப்பாக உண்மையாகிறது.
அமெரிக்கா மற்றும் சியோனிச ஆட்சியின் ஆக்கிரமிப்பும், சமீப நாட்களில் ஈரானிய மக்களுக்கு எதிராக அவர்கள் செய்யும் குற்றங்களும் – பள்ளிகளையும் மருத்துவமனைகளையும் குறிவைப்பதும், குழந்தைகளைக் கொல்வதும் முதன்மை நோக்கங்களாக இருப்பது – ஒன்றும் புதிதல்ல.
மினாப் பள்ளியில் 168 பள்ளி மாணவர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்ட நிகழ்வு, நாடுகளின் நினைவிலிருந்தும் உலகளாவிய பொதுக் கருத்திலிருந்தும் அழிக்கப்படக்கூடிய ஒரு நிகழ்வு அல்ல.
நாடுகளுக்குச் சுதந்திரம் பெற்றுத் தருவதாக ஆக்கிரமிப்பாளர்களும் காலனித்துவவாதிகளும் கூறும் கூற்றுகள் எப்போதுமே இந்த விதத்தில்தான் அரங்கேறி வந்துள்ளன.
இந்தக் கூற்றுகள், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மனித உயிர்களுக்கு ஆபத்தை விளைவித்துள்ளன. இன்று பாலஸ்தீனத்தில் நாம் காண்பது, பாலஸ்தீன மக்களை அடிமைப்படுத்தும் ஒரு முயற்சிக்குக் குறைவானது அல்ல.
நாம் நினைப்பதை விட ஈரானும் பாலஸ்தீனமும் நமக்கு மிகவும் முக்கியமானவை. யதார்த்தத்தையும் உண்மையையும் நாம் அனைவரும் அறிந்து, மறக்காமல் இருப்பதற்கு அவை ஒரு தரமாகவும் அளவுகோலாகவும் விளங்குகின்றன.
பல தலைவர்களும் ஆட்சியாளர்களும் மக்களை உண்மைகளை மறக்கச் செய்யவும், அவற்றிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும் முயற்சிக்கின்றனர். எட்டு தசாப்தங்களுக்கு முன்பு இத்தாலியில் நடந்ததும் இதே போன்றதுதான் – நாட்டை ஆக்கிரமிப்பாளர்களுக்கும் குற்றவாளிகளுக்கும் அடிபணிய வைப்பதற்காக, போரின் போது நிகழ்த்தப்பட்ட படுகொலைகள்.
எங்கள் பார்வையில், ஈரானின் முக்கிய உள்கட்டமைப்பைத் தாக்குவதும், அதை முற்றுகையிடுவதும் சர்வதேச சட்டத்திற்கு முரணானது மட்டுமல்ல, அது மக்களுக்கு எதிரான ஒரு போர்க்குற்றமும் ஆகும்.
அமெரிக்கா மற்றும் இஸ்ரேலிய ஆட்சியின் நடவடிக்கைகள் ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்திற்கும் எதிரானவை என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். எனவே, இந்த இரு ஆட்சிகளின் வரம்பு மீறிய செயல்களுக்கும், ஆணவமிக்க, மனிதாபிமானமற்ற நடத்தைக்கும் எதிராக மனிதகுலம் உரக்கக் குரல் எழுப்ப வேண்டும்.
காசா மற்றும் லெபனானில் நடந்த போரில் பலியான அனைவருக்கும், சமீபத்திய போரினால் பாதிக்கப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான ஈரானியக் குடிமக்களின் குடும்பங்களுக்கும், அத்துடன் இத்தாலிய மக்களுக்குச் சொந்தமில்லாத நலன்களுக்காகச் செயல்படும் பாதையில் சிக்கிக்கொண்ட இத்தாலிய வீரர்களுக்கும் எங்களது ஆழ்ந்த இரங்கலையும் அனுதாபத்தையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
